билет

1. (за влак, театър и пр.) ticket

(трамваен, жп. и пр.) ticket

(половин) a half-fare ticket

(с намаление) a cheap ticket

(входен) a ticket of admittance

жп. билет a railway ticket

(в една посока) a single ticket

(за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket

(обиколен) a tourist/an excursion ticket

(със смяна) a transfer ticket

(директен) a through ticket

(перонен) a platform ticket

билет за увеселителен влак an excursion ticket

(за параход) passage

(лотариен) a lottery ticket

непечеливш/празен билет blank

(гардеробен) a cloak-room ticket/check

пътувам с половин билет travel half-fare

возя се/пътувам без билет steal a ride; be a stowaway

всички билети са продадени all seats are sold/are booked up; meamp. the house is sold out

плащам си билета pay o.'s fare, (за параход) pay o.'s passage

пътник без билет мор. stowaway

билети моля! (кондукторьт казва) fares, please, (контролата) tickets, please!

2. (удостоверение) card; licence

входен билет (карта) an admission card

ловен билет a game shooting licence, a licence to shoot

(за риболов) a licence to fish

уволнителен билет воен. a discharge note

партиен билет a Party (membership) card

* * *

билѐт,

м., -и, (два) билѐта 1. (за влак, театър и пр.) ticket; (половин) half-fare ticket; (с намаление) cheap ticket; (входен) ticket of admittance; (в една посока) single ticket; (за отиване и връщане) return (ticket), амер. round trip ticket; (обиколен) tourist/excursion ticket; (със смяна) transfer ticket; (директен) through ticket; (перонен) platform ticket; \билет за увеселителен влак excursion ticket; (за параход) passage; (лотариен) lottery ticket; \билети, моля! (кондукторът казва) fares, please, (контролата) tickets, please! возя се/пътувам без \билет steal a ride; be a stowaway; всички \билети са продадени all seats are sold/are booked up; театр. the house is sold out; имам един \билет повече I have a ticket too many; непечеливш/празен \билет blank; (гардеробен) cloak-room ticket/check; плащам си \билета pay o.’s fare, (за параход) pay o.’s passage; пътник без \билет мор. stowaway; пътувам с половин \билет travel half-fare; с този \билет можете да пътувате с автобуса колкото пъти искате this ticket allows you unlimited travel on the bus;

2. (удостоверение) card; licence; входен \билет (карта) admission card; ловен \билет game shooting licence, licence to shoot; (за риболов) licence to fish; уволнителен \билет воен. discharge note.

* * *

fare; ticket: concert билетs - концертни билети

* * *

1. (в една посока) a single ticket 2. (входен) a ticket of admittance 3. (гардеробен) a cloak-room ticket/check 4. (директен) a through ticket 5. (за влак, театър и пр.) ticket 6. (за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket 7. (за параход) passage 8. (за риболов) a liсenсе to fish 9. (лотариен) a lottery ticket 10. (обиколен) a tourist/ an excursion ticket 11. (перонен) a platform ticket 12. (половин) a half-fare ticket 13. (с намаление) a cheap ticket 14. (със смяна) a transfer ticket 15. (трамваен, жп. и пр.) ticket 16. (удостоверение) card;licence 17. БИЛЕТ за увеселителен влак an excursion ticket 18. БИЛЕТи моля! (кондукторьт казва) fares, please, (контролата) tickets, please! 19. возя се/пътувам без БИЛЕТ steal a ride;be a stowaway 20. всички БИЛЕТи са продадени all seats are sold/are booked up;meamp. the house is sold out 21. входен БИЛЕТ (карта) an admission card 22. жп. БИЛЕТ а railway ticket 23. ловен БИЛЕТ а game shooting licence, a licence to shoot 24. непечеливш/ празен БИЛЕТ blank 25. партиен БИЛЕТ a Party (membership) card 26. плащам си БИЛЕТа pay o.'s fare, (за параход) pay о.'s passage 27. пътник без БИЛЕТ мор. stowaway 28. пътувам с половин БИЛЕТ travel half-fare 29. уволнителен БИЛЕТ воен. a discharge note